Por @Wicho —
Hay una frase que se atribuye a George Bernard Shaw que dice poco más o menos que los Estados Unidos y Gran Bretaña son dos países separados por un lenguaje común, así que lo del español… Pues estaba claro que tenía que ser un «cristo» ;-)
(Vía @xosecastro; gracias a Eduardo también por enviarlo por su cuenta).