Por @Alvy — 14 de Julio de 2019
Según parece allá por 1994 existió un anuncio británico de Pizza Hut en el que se utilizaba la temática trekkie de Star Trek: la nueva generación en tono humorístico y en el que los personajes protagonistas hablaban perfecto klingon. Así que lo más apropiado sería hablar del Anuncio de Triqqa Pli’c, que es como se traduciría a la lengua de la noble raza de guerreros.
Lo más raro es que aunque para Pizza Hut la traducción «Triqqa Pli’c», en los traductores online de klingon que he probado (que lógicamente, existir existen, porque es un lenguaje bastante estudiado por los fans) lo traducen como «pItSa’ chab hut». Debe ser porque el Instituto del Lenguaje Klingon –la RAE del lejano planeta– lo incluyó en su diccionario.
(Vía Laughing Squid.)
