Y lo contrario de tener mensajes nuevos es…

… tener un número de mensajes negativo:

Lo nunca visto, oiga, pero así es el maravilloso mundo del Mac OS X

(¡Gracias Néstor!)