Me ha hecho gracia este correo promocional de la GoPro Hero Back Blanca, un modelo en edición limitada un tanto paradójico.

GoPro Black White, léelo de nuevo. No es que la cámara sólo pueda llamarse «GoPro Black» porque todas las cámaras se llaman así –porque ha habido otras GoPro– y la marca es simplemente GoPro. Debe ser que es el modelo Black ha funcionado tan bien que permite saltarse las reglas de la lógica y añadirle el blanco a algo que por su nombre es negro. Repetimos: GoPro Black pero White.

¡Que viva la contradicción y el lenguaje libre!

FreeHostia.com es el desafortunado nombre que alguien eligió combinando «Gratis» (Free) y «Hospedaje» (Hosting → Hostia). No sé en inglés, pero claro, en castellano suena bastante peor: Hostia Gratis.

Pero podría ser peor… Podría llover, o podría llamarse FreeHostias en cuyo caso la traducción literal sería Hostias Gratis que, curiosamente, podría traducirse libremente como Hostias como Panes para un mayor dramatismo y efecto simbólico.

En fin, hay que tomárselo con humor, porque seguro que el servicio es bueno en lo suyo (alojar webs) y además hoy en día conseguir eso gratis no es tan fácil.

No tengo claro si Despelote encaja al cien por cien con la categoría de los nombres desafortunados porque tal vez en español de España suena fatal pero en español de Ecuador no tanto. El caso es que es el título de un juego y, dicho así, suena gracioso.

Se lanzará el año que viene y se autodefine como:

(…) un juego sobre el fútbol y la gente. Sumérgete en las calles de Quito a través de los ojos y oídos de Julián, un niño de ocho años. Pasa, gambetea y patea tu balón por la ciudad y observa como reacciona la gente cuando se cruza en su camino. Siente como la ciudad se transforma mientras la selección ecuatoriana se acerca a su primera clasificación al mundial.

Con esos toques retro y de fútbol legendario puede que sea bastante jugable y… un despelote de divertido.

Resulta que hay un videojuego titulado Minabo que a lo mejor suena muy bien por lo japonés, o en inglés, pero en español suena un poco… hilarante. Curiosamente está desarrollado por un estudio español, así que doble intención debe haber; en este podcast lo explican sus creadores.

El caso es que a alguien se le ocurrió el nombrecito y decidieron «tirar p’alante» con esa denominación: Minabo: un paseo por la vida. El caso es que el juego, su presentación, márketing, etcétera está plagado de expresiones como:

• Minabo en físico
• Una edición especial de Minabo
• #MinaboPlantado
• Edición especial de Minabo en caja
• La simulación social de Minabo

Aquí un vídeo sobre Minabo. Quiero decir, sobre el videojuego ;-)

En caso de problemas llamarse «Fastmail» cuando los usuarios se quejan de interrupciones en el servicio y lentitud por degradación del servicio no está exento de ironía. ¡Ánimo y que se recupere pronto!