Por @Alvy — 28 de Octubre de 2014

¡Ah, los restaurantes! Esa fuente inagotable de WTFs y fromlostotheriverismos donde las haya. En este caso se ve que alguien quiso traducir al inglés el menú de su restaurante y…

His Her Your (CC)-by Alvy @ Microsiervos

… pensó que utilizar algún tipo de traductor automático sería buena idea; pero claro, no hay que entenderlo tan literalmente como lo hizo.

Compartir en Facebook  Tuitear
Por @Alvy — 27 de Octubre de 2014

Un extraño combo de idiomas en un cartel de «menú del día», ¡astounding mix!

Platoplato

Al «1er plato» se suma el «2nd plato» y luego ya algo de postre (¿o sería dessert?)

(Visto en algún restaurante de la carretera de la autopista A-3)

Compartir en Facebook  Tuitear
Por @Alvy — 18 de Septiembre de 2014

Voy a comprarme el Hombre que conduce el coche «gafas de sol»

hombre que conduce el coche «gafas de sol»

¡Premio para el traductor! (posiblemente automático… ¡Ay!)

Compartir en Facebook  Tuitear
Por @Alvy — 9 de Agosto de 2014

En esta oficina de «Objetos perdidos» los mejores días parecen ser los viernes fritos WTF!!

Soyfleming 2014-Jul-07

(¡Gracias Fleming-Quique!)

Compartir en Facebook  Tuitear
Por @Alvy — 31 de Julio de 2014

«Caer sobre mareado» y otras perlas que seguramente nos perdemos en la «traducción»

Cabreadomar

Está en la playa de la Pelosa, en Stintino, Cerdeña

(¡Gracias Merposfer!)

Compartir en Facebook  Tuitear