@JymFox compartió esta impactante pantalla en la que Windows viene a decir que
Como Zip = Código postal…
Compress to Zip = Comprimir a archivo de código postal.
Ahí, como un valiente… Todo un espectacular From Lost to the Zip <emoji de «me da dentera»>.
Otro mapa literal cual FromLostToTheRiver, sólo que en este caso traduce del ruso: las estaciones del Metro de Moscú traducidas literalmente al inglés. A destacar:
¡Cuánta variedad!
(Vía OnlMaps.)
Como spring significa «primavera» estos muelles (que en inglés también serían springs) se anuncian, inapropiadamente, como «Primavera». Por el camino perdieron en plural y todo. Un fromlosttotheriverazo propio de los bazares chinos.
(¡Gracias Pablo por la foto!)
Este Mapa del mundo con una traducción literal de los nombres de los países resulta un poco FromLostToTheRiver y sitúa a Puerto Caliente (Portugal) al oeste de la Tierra de abundantes conejos (España) que a su vez está al sur de la Tierra de los feroces (France) en cuya frontera está el pequeño territorio de la Tierra cubierta de arbustos (Andorra). Aquí están dos versiones detalladas:
Hay otros buenísimos por todas partes, como La pequeña Venecia (Venezuela), La gente nacida a lo largo del río (Paraguay), Donde acaba la Tierra (Chile) o el autorreferente Río de ríos (Níger). Pero los mejores están sin duda en Asia y Oceanía, con joyas como Me voy a la playa (Nauru), La tierra del nuevo mar (Nueva Zelanda), Allí (Brunei), La fortaleza (Kuwait) o los Protegidos por el fuego (Azerbayán). Da para un rato de descubrimiento y culturización.
(Vía Kottke + Simon Kuestenmacher)
Relacionado:
Este mapa del Metro de Barcelona en su traducción literal [zoom] hizo su «ronda viral» el año pasado, aunque me la acabo de descubrir ahora (vía Deuwatts). Por lo que he podido investigar al parecer la autoría es desconocida y el mapa en cuestión simplemente «apareció en Imgur», desde donde comenzó a circular por las redes sociales.
En esta versión fromlosttotheriveriana de la Ciudad Condal aparecen estaciones de metro como Dry Town (Poble Sec), Jungle Sea (Selva de Mar) o Whiteneck (Collblanc). Tampoco están nada mal Sea Kisses (Besòs Mar), New Town (Poblenou) o The Health (La Salut).
Al respecto hay que rememorar el Plano del Metro de Madrid para «guiris», de 2005, cuyos enlaces ya rotos por el tiempo he aprovechado para actualizar.
