La «calidad» de la traducción de Linguist a.k.a. «El lingüista» es un poco… de aquella manera. Algunas expresiones son, cómo decirlo, sin duda demasiado literales y FromLostToTheRiverianas™, como «ahorrar importantes traducciones» que viene de save (que sería «Guardar traducciones importantes») y cosas así: aperturas de interrogación inexistentes, «su favorito traducciones» y otras cosas más atropelladas y ultrajantes todavía.

Todo un ejemplo de para qué se inventó el (gran) emoji de Hmmm…

y aquella gran frase de: «You had only ONE JOB» :-)

Pues eso: «No sé yo, Rick, HMMM…»

@JymFox compartió esta impactante pantalla en la que Windows viene a decir que

Como Zip = Código postal…

Compress to Zip = Comprimir a archivo de código postal.

Ahí, como un valiente… Todo un espectacular From Lost to the Zip <emoji de «me da dentera»>.

Otro mapa literal cual FromLostToTheRiver, sólo que en este caso traduce del ruso: las estaciones del Metro de Moscú traducidas literalmente al inglés. A destacar:

• La librería del Tío Lenin
• Muchos Primos
• La Calle del Tío del Perro
• El Dios del Ejército
• Espartaco
• Autopista de los Entusiastas
• Estación del Colisionador de Hadrones

¡Cuánta variedad!

(Vía OnlMaps.)

Como spring significa «primavera» estos muelles (que en inglés también serían springs) se anuncian, inapropiadamente, como «Primavera». Por el camino perdieron en plural y todo. Un fromlosttotheriverazo propio de los bazares chinos.

(¡Gracias Pablo por la foto!)

Este Mapa del mundo con una traducción literal de los nombres de los países resulta un poco FromLostToTheRiver y sitúa a Puerto Caliente (Portugal) al oeste de la Tierra de abundantes conejos (España) que a su vez está al sur de la Tierra de los feroces (France) en cuya frontera está el pequeño territorio de la Tierra cubierta de arbustos (Andorra). Aquí están dos versiones detalladas:

• The Literal Translation of Country Names / Europe [PNG, 3,8 MB]
• The Literal Translation of Country Names / World [JPEG, 660 KB]

Hay otros buenísimos por todas partes, como La pequeña Venecia (Venezuela), La gente nacida a lo largo del río (Paraguay), Donde acaba la Tierra (Chile) o el autorreferente Río de ríos (Níger). Pero los mejores están sin duda en Asia y Oceanía, con joyas como Me voy a la playa (Nauru), La tierra del nuevo mar (Nueva Zelanda), Allí (Brunei), La fortaleza (Kuwait) o los Protegidos por el fuego (Azerbayán). Da para un rato de descubrimiento y culturización.

(Vía Kottke + Simon Kuestenmacher)

Relacionado:

• El mapa de los endónimos: cómo se llaman los lugares en el idioma de quienes viven allí
• Mapa del Metro de Barcelona «para guiris», versión traducción literal